为推进中法文化交流，让武汉市民能共享世博国际文化盛宴，市委宣传部国际交流传播中心联合武汉美术馆等单位，引进并举办“直觉的瞬息：马克?吕布摄影回顾展”。该摄影展系法国参与上海世博会的重要文化交流项目，今年先后在上海、北京、香港、澳门展出，反响热烈。
To promote Sino-French cultural exchanges and to enable Wuhan citizens to enjoy the grand international cultural feast of World Expo, the International Exchange and Communication Center of the Publicity Department of CPC Wuhan Committee joins hands with Wuhan Art Museum and other units to introduce and hold the Marc Riboud, L'instinct de l'instant - 50 ans de Photographie.. This photography exhibition is an important cultural exchange program of France in World Expo 2010 which received warm response when held successively in Shanghai, Beijing, Hong Kong and Macao this year.
现年88岁的马克?吕布是蜚声世界的纪实摄影大师，参与发起并创办著名的玛格南图片社，摄影足迹遍布世界各地，曾荣获两次海外新闻俱乐部奖、终身成就奖、路茜摄影奖等国际大奖。众多欧洲、美国、日本的博物馆定期展出他的作品。从1957年开始，他曾先后22次来华，是建国后获准近距离拍摄中国领导人的首位外国摄影师。他以独特的艺术视角、敏锐的人文思想和丰富的影像语言，捕捉新中国建设发展中的一个个瞬间，向西方世界客观地介绍新中国的沧桑巨变，为促进中外文化交流和中国摄影艺术的发展作出了积极贡献。
Marc Riboud, the 88-year-old world-renowned master in documentary photography, participated in the establishment of famous Magnum Photos. He has left traces all over the world, winning several international awards such as the Overseas Press Club Award for twice, the Lifetime Achievement Award for once as well as the Lucie Awards for once. Many museums around Europe, the United States and Japan put his works on show regularly. He has been to China for 22 times since the year of 1957 and was the first foreign photographer ever allowed to take photos of Chinese leaders at close range. Using his unique artistic vision, acute humanist thoughts and rich image language, he captured moments of new China’s development one after another, giving an objective description to the western world about vicissitudes and tremendous changes that took place in new China, making positive contribution to the promotion of cultural exchanges between China and foreign countries, as well as the development of Chinese photographic art.
在马克·吕布近六十年的摄影生涯中，人文主义精神、精准的构图和充满诗意的节奏感是其摄影作品的主要特征。马克?吕布的作品并不都是惊天动地的画面，在他到世界各国走访期间，他关注并拍摄当地人民的生活变化，通过一些生活细节反映具有重大意义的时代背景。马克?吕布信奉前辈师长布列松的“决定性瞬间”理论，一生都在抓拍，对他来说，“摄影是直觉的瞬间，是快照”。同时，曾是工程师的他对线条格外痴迷，线条之美成为他按下快门的理由。马克·吕布的作品，无论是纪实摄影，还是纯摄影作品，都带有独特的影像气质——直觉而富于诗意，在现实关注中折射理性思考。
During nearly sixty years of his life as a photographer, humanism, powerful composition and poetic sense of rhythm have always been the main characteristics of his works. Marc Riboud's works are not always about world-shaking scenes. In fact, during his visits to different countries, he focused on taking pictures of changes in local people's lives. He’d like to reflect times of significance through life details. Marc Riboud, believing in the "Decisive Moment" theory proposed by his predecessor and mentor, Robert Bresson, has been snapping all his life. For him, "Photography is a moment of intuition; it is snapshot." Meanwhile, being a former engineer, his particular obsession with lines and the beauty of them has been the reason for him to press the button. The works of Marc Riboud's, no matter they are documentary or pure photography, are all stamped with unique temperament of image--instinctive, poetic and reflecting rationality through reality.
此次摄影展将展出马克?吕布的120件摄影作品，其中包含一些未曾公开发表的珍贵作品，反映我国建设发展的图片超过半数。特别值得关注的是，在筹展过程中，马克·吕布工作室专门整理并冲洗制作5幅反映我市在建国初期发展风貌的图片，并将这5幅图片全部赠送给我市。这些珍贵作品将帮助观众重温对那个火热年代中武汉往事的美好回忆。
This exhibition will display 120 pieces of his works including some precious photos which have not been shown to the public before. More than half of them reflect construction and development of China. What deserves particular attention is that the Marc Riboud Studio collected and developed five photos that reflect Wuhan’s situation during the primary development period after the founding of People’s Republic of China. They sent all of those five photos to Wuhan Municipal Government as gifts，which will help remind visitors of the good old days in those special years.
不同于以往的马克·吕布摄影展，此次展览的布展将体现对马克·吕布创作理念的全面梳理，以被拍摄对象为线索，还原真实的影像语言，充分考虑观众的视觉习惯与需求，体现相邻照片的协调与共鸣，希望通过对观众眼睛与心灵的自然引导，解读马克·吕布人文摄影的精妙意境。观众能通过轻松地欣赏作品，与摄影家和被拍摄事物进行无障碍的沟通。正如马克·吕布所说：“拍摄对于我来说从不痛苦。这样的过程轻松自然，是种享受”。
Unlike Marc Riboud’s previous photographic exhibitions, this time it will fully embody the ideal of his works. The works take photographed subjects as a clue in order to revivify real image language. The exhibition will give full consideration to visitors’ visual habits and needs, embodying coordination and resonation of neighboring works. Thus, by giving natural guidance to visitors in their visions and souls, they will hopefully get a better understanding of exquisite impression of Marc Riboud’s humanistic works. Through appreciating the works with a relaxed mood, they can have an unobstructed communication with both the photographer and the photographed subjects. Just as what Marc Riboud said, “As for me, photography is never a suffering. The process is a relaxing and natural enjoyment”.
值此展览开幕之际，谨向马克·吕布先生致以敬意，并向为此次摄影展提供支持与帮助的各协办单位及策展人尚陆先生表示衷心感谢。
On the occasion of this opening ceremony, we would like to pay tribute to respectable Mr. Marc Riboud. We would also like to deliver our sincere gratitude to the co-organizers, as well as the hatcher Mr. Shang Lu, who have provided support and assistance to this photographic exhibition.
武汉国际交流传播中心
Wuhan International Exchange and Communication Center
武 汉 美 术 馆
Wuhan Art Museum
2010年9月
September 2010
|Archiver|手机版|小黑屋|武汉在路上俱乐部
( 鄂ICP备11000556号 )
发表于 2010-9-18 20:50:00
楼主
