求助贴。在路上的朋友多按一下快门，帮忙拍些英语标志回来，谢谢

独自丑陋

      大家好，小弟是户外爱好者，虽然加入在路上时间不长，参加活动不多，但对在路上的驴子们热心助人深有体会。有一事相求，希望得到大家的帮助。

      我计划写些关于标示语的英译方面的东西，研究怎样把汉语的标识翻成英语，需要收集武汉地区的标识语最为研究对象。不过就我一个人要想跑遍整个武汉地区的大街小巷、旅游景点、宾馆、医院、学校等地方，实在是心有余而力不足。最近很为这件事苦恼，今天突然想到了驴友们。大家对武汉非常的熟悉，经常去景点、走街道，最重要的是大家手边都有相机。只要大家愿意帮忙，只需要多按动一下快门，对我来说就是莫大的帮助。我不想把这件事说的很高很大，不过能出点力为武汉净净脸，使社会环境有一些改善也是符合我们驴友的奉献精神的，所以希望大家多多帮忙喽。

    标示语其实就是我们常见到的一些标语，我们经常见到有一些令人喷饭的英译，网上流传的例子很多，这些东西让外国人看了也影响我们的国家形象。我这里举两个例子：

这里牡丹园，中心草坪，科普楼的翻译竟然是同一个词“peony garden"! （摄于植物园）

停车场是英文翻译，这没问题。可是就在同一个标志牌上， “福雷展柜”却标的是汉语拼音 （摄于武汉博物馆）

这幅图是网上找的，图中的英文为：After first under on, do riding with civility。其中after first under on , 对应的是先下后上，基本上等于是把“好好学习，天天向上”翻成 good good study , day day up的翻译

这幅也是网上的，最后一个单词urinating 是小便的意思，对应的是“文明方便”的“便”，如果把这句英语译成汉语的话，意思是： “结束了文明的小便，你就享有新鲜的空气”

   请大家把遇到的关于以下内容的标示语拍下来，发到网上，如果如果能得到各位驴友的帮助，不胜感激。

    下面我详细说一下要请大家帮忙收集的内容：（要带有英语的，就是既有汉语，又有英语的标识语，有汉语拼音的也算）

        1. 交通告示语、，如“禁止左转”，“保持车距”等

        2. 道路标志，如“解放路”，“中山大道等”

        3. 市政口号，如“欢迎您到武汉来”，“要想富，先修路”，“荆州----三国之城”等等

        4. 服务指示，如“公共厕所”，“请走地下通道”，“问讯处”，“挂号处”，“登记处”，“植物园”，“听涛景区”等

        5. 指令标识，如“请勿吸烟”、“请遵守交通规则”等

        6. 广告口号和商店招牌，如“汉口银行”、“凯威啤酒屋”等

       如果大家没时间也记不住这么多要求的话，只要是带有英语的标识都一股脑拍下来，发给小弟，由小弟自己处理就OK了。

       

       如果版主允许，大家把照片发到这里就行了，大家也可以一同品评一下，不失为一件趣事。如果太占空间这里发不了，请大家发到小弟的邮箱里 adamsylove@qq.com

               再次感谢大家。

              

               先在这里说声谢谢，请版主手下留情.
 
        大家的帮助我会以在路上驴友的名义写在论文的致谢里，同时您还会得到我最真心的一声感谢。

［此帖子已被 独自丑陋 在 2009-5-22 22:54:07 编辑过］

［此帖子已被 独自丑陋 在 2009-5-22 23:05:22 编辑过］

［此帖子已被 独自丑陋 在 2009-5-22 23:12:42 编辑过］

［此帖子已被 独自丑陋 在 2009-5-22 23:33:34 编辑过］

［此帖子已被 独自丑陋 在 2009-5-22 23:35:10 编辑过］

☆缘缘☆

请问楼主是不是只要武汉的？

独自丑陋

回楼上，武汉的最好，湖北周边的、全国其他地方的也可以，不过如果是其他地方的最好能告诉小弟出处，谢谢回复，谢谢提问

伙夫

正经事！

顶

独自丑陋

伙夫:

正经事！

顶

谢谢支持

米朵

英文很烂的飘过，不过看到楼主的解释还是笑了：）

以后我会留心的！

地平线好远

以后我会留的，帮顶一下。