去个头

难民

某公司经理叫秘书转呈公文给老板：
' k4 a, U) y( I. \" s( s3 \+ {  “报告老板，下个月欧洲有一批订单，   我觉得公司需要带人去和他们开会。”
# g" O* b) \/ A" s  老板在公文后面短短签下：“ Go a head”。

  经理收到之后，马上指示下属买机，   拟行程，自己则是整理行李。
  临出发那天，被秘书挡下来。
5 A( M/ d/ `5 [& X4 U8 G3 ]  秘书：“你要干什么？”
7 z' @. o% j; G! k  经理：“去欧洲开会啊！”
2 @. s' _. J" J- l4 ^! _, [  秘书：“老板有同意吗？”
  经理：“老板不是对我说Go a head吗？”
  秘书：“来公司那么久，
  难道你还不知道老板的英文程度吗？
( N$ P" w" u7 e% T! b- n2 [  老板的意思是：去个头！”

, o. Z. _. x2 \9 \

: `0 }  @) c/ X" e0 s. o正解应该是：go ahead   1.前进
# V' U9 O! u, d8 u- I" a                       2.进取心;有进取心的人
                       3.许可

1 m7 Z5 C1 I; T% x- n5 Y: }0 ^go a head   偏意是 “去个头”

花儿朵朵

{:4_126:}

扣子

老难啊，这版是笑话林吗？

铸剑为犁

:lol

墨驴

可不可以理解为“只去一个领导”呢？

难民

可不可以理解为“只去一个领导”呢？
墨驴 发表于 2011-2-9 13:26

! f" H( F' I/ F* w! F& l& S9 ^
. Q1 Z/ F" P5 e* P4 Q0 Y( z* Q
% J/ t& t! N/ P* M% Q    ;P  高 的确是高!

难民

老难啊，这版是笑话林吗？
5 |  ?6 `: \+ V, A4 O. }8 ?扣子 发表于 2011-2-8 22:03

: s/ Q: h2 Y9 U" S. g
% Q* Y& t2 }: |  R6 K    抗议就抗议嘛! 干吗反问额嘛~;P:lol

谱子

中式英语的极致,堪比good good study ,day day up:lol

谱子

佩服！膜拜！！！将来中国屹立世界之巅时，一定要以此中式英语征服全世界！！！:victory:

谱子

花儿朵朵 发表于 2011-2-8 14:06

，朵朵HOW OLD ARE YOU？怎么老是你？:lol

花儿朵朵

，朵朵HOW OLD ARE YOU？怎么老是你？
/ v) C# W0 {; s谱子 发表于 2011-2-9 19:24

8 ]  U5 B& [4 X9 g0 X! P: f5 X6 D
4 x8 _& M2 i5 {) k+ C8 h   哈哈～～这句够经典！

谱子

哈哈～～这句够经典！
花儿朵朵 发表于 2011-2-10 14:08

we　ｔｗｏ　ｗｈｏ　ａｎｄ　ｗｈｏ？咱俩谁跟谁啊？:lol

主义

GOOD GOOD STUDY 。DAY DAY UP

雪之巅

只去一个领导{:4_94:}

突然累了

中式英语不得不说【真给力】。。。

卡卡龙潮

{:4_118:}