《绝望的主妇》今晚10点中央八套开播

冰猫

每天三集。

在美国广播公司(ABC)电视台热播的电视连续剧《绝望的主妇》(Desperate Housewives)一举夺得15项提名，与艾美奖历史上夺得提名的最多的另外一部电视剧《Will & Grace》打成了平手。

楚楚

哦！有的看了！

山魅儿

总算有机会不让我妈去看那恶心的《摇摆女郎》了。

dingy2k

我估计**不会愿意你去看《绝望的主妇》。还有，这消息真实吗？那《看了又看》终于看完了吗？

冰猫

是的，我是看电视报的。**是谁？

dingy2k

我是在跟小山说。我不知道为什么这个词也要屏蔽，真是**的。

冰猫

哦，我明白了，下次可以用TM替代。

dingy2k

引用：

---

原文由 冰猫 发表于 2005-12-19 17:12:28 :
哦，我明白了，下次可以用TM替代。

---

我不想说TM，我想说的是NM。

混水摸鱼

好象是说这个是《欲望都市》的续集吧

冰猫

引用：

---

原文由 混水摸鱼 发表于 2005-12-19 20:04:56 :
好象是说这个是《欲望都市》的续集吧

---

没关系的。

dingy2k

看了，还行，好象没怎么删减。但是还是觉得情节发展似乎比印象中的快。

阿锡

看过了.港版翻译:靓太唔易做(普通话:美丽师奶不容易啊),觉得比什么绝望主妇贴切.什么绝望的主妇,欲望得不得了.这名不知怎么翻译来的

dingy2k

引用：

---

原文由 阿锡 发表于 2005-12-20 12:42:23 :

看过了.港版翻译:靓太唔易做(普通话:美丽师奶不容易啊),觉得比什么绝望主妇贴切.什么绝望的主妇,欲望得不得了.这名不知怎么翻译来的

---

绝望的主妇是原名，绝望和欲望有什么关系。说起来，央视原来好象翻译成疯狂的主妇的，那才莫名其妙呢。

阿锡

噢.没看英文名.

里面的师奶自杀的,死了还魂的,偷东西的,放火的,搞男学生的,做妓女赚外快的,和杀人犯谈恋爱的,噱头应有尽有,如果说疯狂的主妇,好象还合理些.难道绝望会导致乱搞

冰猫

引用：

---

原文由 dingy2k 发表于 2005-12-20 12:46:43 :

引用：

---

原文由 阿锡 发表于 2005-12-20 12:42:23 :

看过了.港版翻译:靓太唔易做(普通话:美丽师奶不容易啊),觉得比什么绝望主妇贴切.什么绝望的主妇,欲望得不得了.这名不知怎么翻译来的

---

绝望的主妇是原名，绝望和欲望有什么关系。说起来，央视原来好象翻译成疯狂的主妇的，那才莫名其妙呢。

---

desperate的意思，查下来如下：
1 a : having lost hope <a desperate spirit crying for relief> b : giving no ground for hope <the outlook was desperate>
2 a : moved by despair <victims made desperate by abuse> b : involving or employing extreme measures in an attempt to escape defeat or frustration <made a desperate leap for the rope>
3 : suffering extreme need or anxiety <desperate for money>
4 : involving extreme danger or possible disaster <a desperate situation>
5 : of extreme intensity
6 : SHOCKING, OUTRAGEOUS
总结下来，主要是：1）绝望，失去希望；2）紧张，疯狂。

燃情岁月

很经典的片子！看一群中产阶级骚娘们的稀烂人生！可惜央视的一帮烂人删了很多经典对白和镜头！